resistere alla prova

выдерживать испытание — resistere alla prova

выдерживать экзамен — passare l'esame

не выдерживать экзамен — essere bocciato

выдержать несколько изданий — essere ristampato più volte

выдержать паузу — fare una pausa

выдержать характер — mostrarsi irremovibile

выдержать напор воды — reggere all'impeto dell'acqua

выдержать испытание — reggere alla prova

выдержать боль — sopportare il dolore

выдержать сроки — rispettare i termini

выдержать характер — rimanere fermo, tener duro, non mollare

выдержать вино — stagionare il vino

книга выдержала три издания — il libro ha avuto tre edizioni

вы́держать осаду — resistere all'assedio

вы́держать боль — resistere al dolore

вы́держать экзамен / испытание — superare l'esame / la prova

вы́держать нужные размеры — osservare le dimensioni prestabilite

вы́держать вино — stagionare il vino

книга вы́держала десять изданий — il libro ha avuto ben dieci ristampe

пьеса вы́держала пятьсот постановок — il dramma ha avuto cinquecento repliche

вы́держать характер — rimanere fermo nel proposito, mostrarsi fermo / irremovibile

вы́держать испытания временем — reggere alla prova dei tempi

the rope can't take the strain — la corda non può reggere

to strain one's ears — tendere le orecchie

to strain a muscle — strappare un muscolo

to strain one's shoulder — farsi uno strappo alla spalla

to strain one's eyes — affaticare gli occhi

to strain one's back — procurarsi uno stiramento alla schiena

to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi

in the same strain — sullo stesso tono

the rope can't take the strain — la corda non può reggere

to strain one's ears — tendere le orecchie

to strain a muscle — strappare un muscolo

to strain one's shoulder — farsi uno strappo alla spalla

to strain one's eyes — affaticare gli occhi

to strain one's back — procurarsi uno stiramento alla schiena

to strain oneself — affaticarsi, fare sforzi

in the same strain — sullo stesso tono

a fast train — un espresso

to be a fast walker, reader — camminare, leggere velocemente

my watch is fast — il mio orologio è avanti

how fast can you read? — quanto sei veloce a leggere?

I need help fast — ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me — ho corso più veloce che potevo

not so fast! — con calma! non correre!

to stand fast — tenere duro, non cedere

to be fast asleep — dormire profondamente

to pull a fast one on sb. — giocare un brutto tiro a qcn.

to play fast and loose — fare a tira e molla

a fast train — un espresso

to be a fast walker, reader — camminare, leggere velocemente

my watch is fast — il mio orologio è avanti

how fast can you read? — quanto sei veloce a leggere?

I need help fast — ho bisogno di aiuto al più presto

I ran as fast as my legs would carry me — ho corso più veloce che potevo

not so fast! — con calma! non correre!

to stand fast — tenere duro, non cedere

to be fast asleep — dormire profondamente

to pull a fast one on sb. — giocare un brutto tiro a qcn.

to play fast and loose — fare a tira e molla

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola

to get a pass in physics — superare l'esame di fisica, prendere la sufficienza in fisica

to come to such a pass that... — giungere a tale punto che...

to make a pass at sb. — provarci con qcn., fare delle avances a qcn

to make a pass over sth. — sorvolare qcs., fare un volo di ricognizione su qcs

to pass sb. in the street — incrociare qcn. per strada

he passed his hand over his face — si passò la mano sul viso

to pass sth. (as being) safe — giudicare qcs. come sicuro

to pass a remark — fare un'osservazione

to pass water — urinare

to pass blood — avere sangue nelle urine, nelle feci

to pass through sth. — passare attraverso qcs., attraversare qcs.

pass down the bus — scorrete verso il fondo dell'autobus

let the remark pass — lascia correre, chiudi un occhio

she passes for 40 — le danno 40 anni

it won't pass my lips — non ne farò parola